Osaka at night. A highway route leads through the center of the Japanese metropolis. Underneath the route, sharp stones cemented into the ground impede taking shelter beneath the bridge.

The video shows a man who set up his shelter for the night at exactly this spot between thunderous traffic and passing pedestrians, on top of the fist- to head-sized rocks of this municipal homeless deterrent. His worldly possessions are stowed away in a cart loaded with boxes parked next to him, upon which one of his cats sporadically plays. A second cat can be observed sitting on a chair he also brought along, in front of which his dog is sleeping.

The video recording of approximately half an hour is a single, uncut take with the original sound comprised of the car traffic, a current generator running in the background, the noise of the adjacent amusement arcades, at times the acoustic traffic signal and occasionally also voices. The work is displayed as a single-channel projection in the exhibition room or on a flat screen hanging on the wall.


Osaka am Abend. Eine Autobahntrasse führt durch das Zentrum der japanischen Metropole. Unter der Trasse sollen im Boden einzementierte, spitz hochragende Steine verhindern, dass hier im Schutze der Brücke gelagert wird.

Das Video zeigt einen Mann, der an genau dieser Stelle zwischen tosendem Autoverkehr und vorbeiziehenden Passanten auf den Faust- bis Kopfgroßen Steinen der städtischen Obdachlosenvergrämungsanlage sein Nachtlager aufgeschlagen hat. Sein Hab und Gut hat er in einem neben sich abgestellten und mit Kartons bepackten Wagen verstaut, auf dem eine seiner Katzen zeitweise herumturnt. Eine zweite Katze sitzt auf einem ebenfalls mitgebrachten Stuhl, vor dem sein Hund liegt und schläft.

Die etwa halbstündige Videoaufnahme, ein einziger, ungeschnittener Take, beinhaltet den Originalton, bei dem der Autoverkehr, ein im Hintergrund laufender Stromgenerator, der Lärm der benachbarten Spielhallen, phasenweise der Signalton der Ampelanlage und gelegentlich Stimmen zu hören sind. Die Arbeit wird als Einkanal-Projektion im Ausstellungsraum oder auf einem an der Wand hängenden Flachbildschirm präsentiert.



© 2009 Martin Brand